She writes, she directs, she stars in HBO’s “Vice Principals” — how comedy’s newest darling plans to take over Hollywood.