From professional ballerina to lead actress in Syfy’s “12 Monkeys,” Amanda Schull epitomizes what it means to live life with tenacity.