Actress Christine Evangelista on the head-on collision between reality and fiction on E!’s new hit drama “The Arrangement”