The teen starlet of Showtime’s “Ray Donovan” has spent more than half her life in front of the camera — and she has no plans